Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Namaku H.I. McDunnough.
Panggil aku Hi.
Pertama kali aku bertemu Ed...
...di penjara negara bagian di Tempe, Arizona.
Jangan lupa profilnya, Ed.
Balik kanan!
Hari yang tak akan pernah aku lupakan.
Balik ke kanan!
Apa kepanjangan nama Ed untuk seseorang yang manis sepertimu?
Kependekan dari Edwina. Balik ke kanan!
Kau setangkai bunga, benar.
Hanya setangkai bunga di padang pasir.
Izinkan aku mengetahuinya bagaimana itu keluar.
Kehidupan penjara sangat terstruktur...
...lebih dari yang kebanyakan orang pedulikan...
...tapi ada semangat persahabatan antar pria...
...seperti yang kau temui di dalam peperangan, mungkin...
...atau di sebuah klub bola pro panasnya jalan pennant.
Dalam upaya untuk memperbaiki diri...
...kami dipaksa untuk bertemu dengan seorang penasihat...
...yang mencoba untuk membantu kami mencari tahu mengapa kita adalah satu cara kita berada.
Yang dia inginkan hanya rol panas dan mentega.
Jadi...
...mengapa kau menggunakan kata "terjebak"?
Mengapa kau berkata bahwa kau merasa seperti terjebak di tubuh pria?
Yah, kadang-kadang aku mendapatkan kram menstruasi yang sangat keras.
Apa kau sudah mempelajari sesuatu, Hi?
Ya, pak. Anda benar.
Kau tak akan bohong pada kami, bukan?
Tidak, bu. Semoga tak begitu.
Baik, kalau begitu.
Aku mencoba berdiri dan terbang lurus...
...tapi itu tak mudah dengan Reagan di Gedung Putih.
Aku tak tahu.
Mereka bilang dia orang yang layak, jadi ...
...mungkin penasihatnya bingung.
Balik kanan.
Ada apa, Ed?
Tunanganku meninggalkan diriku.
Dia bilang tunangannya pergi...
...dengan seorang mahasiswa ahli kecantikan...
...yang tahu bagaimana caranya mengeluarkan tipu muslihat feminimnya.
Si najis.
Jangan lupa panggilan teleponnya, Ed.
Katakan padanya kupikir dia orang yang tolol, Ed.
Kau katakan padanya aku bilang begitu...
H.I. McDunnough.
Jika dia ingin mendiskusikan itu, dia tahu dimana tempat menemukanku...
...di Penjara dengan Tingkat Keamanan Maksimum Maricopa...
...Fasilitas Pemasyarakatan Untuk Pria...
...Jalan State Farm nomor 31, Tempe, Arizona!
Aku akan menunggu!
Aku akan menunggu.
Aku tak bisa berkata-kata bahwa aku senang kembali ke dalam...
...tapi luapan pemandangan, suara-suara dan wajah-wajah yang akrab...
...hampir membuat itu terasa seperti pulang ke rumah.
Kebanyakan pria seusiamu menikah dan berkeluarga.
Yah, nyatanya...
Mereka tak akan menerima penjara sebagai pengganti.
Apakah ada di antara kalian yang mau berkomentar?
Terkadang kariermu harus datang sebelum keluarga.
Bekerja adalah apa yang membuat kami bahagia.
Aku mencoba untuk memilah-milah apa yang Doc Schwartz katakan...
...tapi penjara bukan tempat yang mudah untuk berpikir.
Saat tak ada daging, kami makan ayam.
Saat tak ada ayam, kami makan lobster.
Saat lobster tak bisa ditemukan, kami makan pasir.
- Kalian makan apa? - Kami makan pasir.
- Kalian makan pasir? - Itu benar.
Baik, Hi, kau sudah menjalankan masa hukuman 20 bulanmu...
...dan melihat bagaimana kau tak pernah menggunakan hidupmu...
...kami tak punya pilihan lain selain mengembalikan kau pada masyarakat.
Pintu-pintu ini akan berayun lebar.
Aku tak mau melukai siapapun, pak.
Hi, kami menghormati itu.
Tapi kau menyakiti dirimu sendiri...
...dengan perilaku kasar ini.
Aku tahu itu, pak.
Baik, kalau begitu.
Aku tak tahu bagaimana kau memunculkan...
...tentang masalah dipenjara...
...apakah itu untuk rehabilitasi atau balas dendam...
...tapi aku mulai berpikir...
...balas dendam adalah satu-satunya argumen yang masuk akal.
Perlihatkan tatonya!
Balik kanan!
Jangan lupa jarinya, Ed.
Dengar tentang mobil patroli...
...yang bertabrakan dengan truk pengaduk semen, Ed?
12 penjahat kabur.
Ha ha! Aku dengar yang satu itu.
Punya pacar baru?
Tidak, Hi. Aku yakin tidak.
Jangan khawatir. Aku bayar untuk itu.
Mereka bilang bahwa ketidakhadiran membuat hati semakin dekat.
Dan untuk sekali ini, mereka mungkin benar.
- Kau melewatkan sebuah tempat. - Rrr!
Semakin banyak, pikiranku berpaling kepada Ed...
...dan akhirnya aku merasakan sakitnya penjara.
Mama akan melemparkan lobster yang hidup...
...dalam panci air mendidih.
Suatu hari, aku memutuskan untuk membuat lobster sendiri...
...dan aku memasukkannya ke dalam panci tanpa air, kau paham?
Dan itu seperti membuat popcorn.
Yeah, penjara adalah tempat yang sepi...
...setelah dikunci dan lampu mati ...
...ketika napi terakhir...
...telah tersapu oleh pembunuh bayaran.
Tapi aku tak bisa berhenti berpikir...
...bahwa masa depan yang cerah ada di depan...
...masa depan itu hanya 8-14 bulan lagi.
Mereka punya nama untuk orang-orang seperti kau, Hi.
Nama itu disebut residivis.
Ulangi pelaku.
Bukan nama yang manis, benar, Hi?
Tidak, pak. Itu salah satu nama orang bodoh...
...tapi itu bukan aku lagi.
Kau tak hanya memberitahu kami apa yang ingin kami dengar?
Tidak, pak. Tak mungkin.
Karena kami hanya ingin dengar kebenarannya.
Jadi aku rasa aku memberitahumu apa yang ingin kau dengar.
Bukankah kami baru saja menyuruhmu untuk tidak melakukan itu?
Ya, pak.
Baik, kalau begitu.
Balik kanan!
Aku berjalan kemari berlutut, Ed...
...tawaran seseorang yang bebas.
Howdy, Kurt.
Dan itulah yang terjadi.
Jangan lupa karangan bunga, Ed.
Aku bersedia.
Tentu aku bersedia.
Baik, kalau begitu.
Ayahnya Ed membantu kami dengan rumah perdana...
...di pinggiran kota Tempe...
...dan aku mendapatkan pekerjaan melubangi di pabrik baja.
Kami melakukan pekerjaan paramedis...
...berafiliasi dengan sistem jalan raya negara bagian.
Tidak benar-benar berlatih, kau mengerti.
Aku dan Bill berpatroli ke Nine Mile.
- Bill Roberts? - Tidak, bukan bajingan itu.
Bill Parker.
Pokoknya, kami mendekati rongsokan itu...
...dan ada benda bulat ini...
...beristirahat di jalan raya...
...dan ini bukan bagian dari mobil itu.
Kebanyakan, pekerjaan itu banyak persisnya dengan penjara...
...kecuali Ed yang menungguku di akhir hari...
...dan gaji di setiap akhir pekan.
Pemerintah mengambil sedikit bagian, bukan?
Ini adalah hari-hari bahagia...
...hari salad, seperti yang mereka bilang.
Ed merasa bahwa memiliki sebuah makhluk laut adalah langkah logis berikutnya.
Itu semua yang ia pikirkan.
Maksudnya adalah bahwa ada terlalu banyak cinta dan keindahan...
...hanya untuk kami berdua...
...dan setiap hari kami menjauhkan diri dari dunia...
...adalah hari ia kemudian mungkin menyesal karena melewatkannya.
Itu indah.
Jadi kami melakukan itu setiap hari, kami hitung kemungkinan besar akan berhasil...
...dan kami melakukannya hampir setiap, sekadar memastikan.
Ed rejoiced that my lawless years were behind me...
...and that our child- rearing years lay ahead.
Dan kemudian itu hancur.
Hi...
Aku mandul!
Awalnya aku tak percaya itu...
...bahwa wanita yang tampak seolah subur...
...seperti Lembah Tennessee...
...tak bisa melahirkan anak.
Tapi dokter menjelaskan bahwa dalam tubuhnya...
...ada sebuah tempat dimana "benihku" tak bisa dibuahi.
Ed tak bisa dihibur.
Kami mencoba sebuah badan adopsi.
Memang benar bahwa Hi memiliki masa lalu yang penuh perubahan.
Tapi Ed adalah seorang petugas hukum...
...jadi kami pikir itu agak menyeimbangkan.
Tapi biologi dan prasangka orang lain...
...bersekongkol untuk membuat kami tetap tak punya anak.
Cinta kami satu sama lain lebih kuat dari sebelumnya...
...tapi aku berjanji tak akan kembali ke hari salad.
Tapi semangat itu sudah pergi dari kehidupan kami.
Ed kehilangan minat baik dalam peradilan kriminal...
...dan rumah tangga.
Tak lama kemudian, ia menyerahkan lencananya.
Bahkan pekerjaanku tampak kering dan pahit...
...seperti angin padang rumput yang panas.
Jadi, kemudian Bill berjalan menyusuri Nine Mile...
Itu Bill Parker, kau mengerti.
Dia memegang sandwichnya dengan 1 tangan...
...dan kepala itu di tangan yang satunya!
Aku bahkan menyadari diriku berkendara ke toko-toko...
...yang bukan perjalanan pulang.
Kemudian, suatu hari...
...berita terbesar melanda negara bagian itu sejak mereka membangun Bendungan Hoover.
Kembari lima Arizona lahir.
Dengan kembar lima Arizona...
...maksudku mereka lahir dari seorang wanita bernama Florence Arizona.
Seperti yang telah kalian kira...
...Florence Arizona adalah istri dari Nathan Arizona...
...dan Nathan Arizona...
...yah, terserah, kalian tahu siapa dia.
Jadi datanglah ke Unpainted Arizona...
...dimana anda bisa mendapatkan pilihan terbaik...
...dalam perlengkapan dan pekerjaan...
...untuk kamar mandi, kamar tidur, kamar kerja anda!
Dan jika anda bisa menemukan harga yang lebih murah di tempat lain...
...namaku bukan Nathan Arizona!
Pemilik mata rantai terbesar furnitur dicat...
...dan gerai perlengkapan kamar mandi di seluruh Barat Daya.
Yep, Florence sudah menggunakan pil kesuburan...
...dan dia dan Nathan mendapatkan jackpot.
Sekarang, kalian tanpa dosa bisa melemparkan batu pertama...
...tapi kami pikir itu tidak adil bahwa beberapa orang harus memiliki banyak...
...sementara yang lain harus punya begitu sedikit.
Dengan manfaat yang sudah ada...
...mungkin itu bukan ide yang keren.
Tapi pada saat itu...
Rencana kecil Ed tampak seperti solusinya...
...untuk semua masalah kami...
...dan jawaban semua doa kami.
800 meja dan tanpa kursi?
Kau tak bisa menjual meja tanpa kursi.
Ada kursi, kau dapat satu set meja makan. Tak ada kursi, kau tak dapat apa-apa!
Aku bertanya pada istriku. Dia lebih masuk akal.
Miles, semua yang aku tahu adalah...
...aku jauh dari kantor untuk bermain dengan anak-anakku...
...dan semuanya langsung jadi kacau!
Aku tak akan membela itu!
Yeah, jika seekor katak punya sayap, bokongnya tak akan terbentur.
Aku bosan dengan semua alasanmu, Miles.
Sekarang tepat...
...jam 8:45 malam.
Aku akan datang ke toko tepat 12 jam lagi...
...untuk memberi pelajaran...
...atau namaku bukan Nathan Arizona!
Itu kedengarannya seperti Larry.
Tidak, tidak, tidak. Shh. Shh.
Diam, diam, diam.
Diam, diam.
Diam.
Anak baik.
Diam, diam.
Itu dia. Bagus, bagus.
Diam.
Ya.
Ini sebuah gerincing.
Gerincing. Baik?
Baik, bagus.
Tidak, tidak.
Shh. Shh. Diam, diam.
Kemari.
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Kemari. Kemari.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Kenapa kau tak ke atas dan periksa mereka?
Mereka terdengar gelisah.
Ada apa?
Maafkan aku, sayang. Itu sepertinya tak berhasil.
Apa maksudmu tak berhasil?
Mereka... mereka mulai menangis.
Mereka semua di atasku.
Itu agak mengerikan, sayang. Biarkan aku masuk.
Tentu saja mereka menangis. Bayi-bayi menangis.
Aku tahu itu. Kita lebih baik pergi.
Kau pergi kembali kesana dan bawakan aku seorang balita.
Aku membutuhkan seorang bayi, Hi. Mereka punya lebih daripada yang mereka bisa tangani.
Oh, sayang...
Kau jangan kembali kesini tanpa seorang bayi.
Christian Dior, sialan.
Mereka bayar untuk itu?
Ya, sayang.
Bagaimana anak-anak?
Baik-baik saja, sayang.
- Yang mana yang kau bawa? - Aku tak tahu.
- Nathan Junior, aku kira. - Berikan padaku.
Inilah petunjuknya.
Oh...
...dia manis.
Yep. Dia sangat bagus sekali.
Aku pikir aku bawa yang terbaik.
Aku yakin mereka semua manis.
Semua bayi manis.
Yang satu ini benar-benar bagus, bagaimanapun.
Kau jangan menyumpah di dekatnya.
Dia baik-baik saja.
Aku pikir itu Nathan Junior.
Kita lakukan hal yang benar, kan, Hi?
Mereka punya lebih dari yang mereka bisa tangani.
Yah, sekarang, sayang, kita sudah membahas ini dan lebih dari ini.
Ada mana yang benar dan ada mana yang benar...
...dan keduanya itu tak pernah bertemu.
Tapi apakah kau tak berpikir mamanya akan marah...
Maksudku, berlebihan?
Tentu saja dia akan marah, sayang, tapi dia akan mendapatkan lebih dari itu.
Dia mendapatkan 4 bayi kecil...
...hampir sebagus yang satu ini.
Ini seperti ketika aku merampok toko-toko.
Aku sangat menyayanginya!
Aku tahu, sayang.
Aku sangat menyayanginya!
Aku tahu.
Oh!
Baik. Bawa dia masuk.
Ini dia, Nathan Junior.
Bukalah matamu, cuy!
Jangan teriak-teriak padanya.
- Sial. Maafkan aku, sayang. - Dan kau jangan mengumpat.
Dia tak tahu kata-kata umpatan dari Shinola.
Yah, kau lihat dia tak tahu.
Aku ingin beritahu dia juga.
Yah, pikirkan ubun-ubun kecilnya.
Oh, dia baik-baik saja.
Kemari, Nathan Junior kecil.
Ayah akan ajak kau berkeliling.
Lihat ini, olahragawan muda.
Itu adalah area dapur dimana Ibu dan Ayah buat makanan.
Ini adalah TV.
2 jam per hari, maksimal...
...baik pendidikan atau bola kaki...
...jadi kau tak merusak apresiasimu dari hal-hal yang lebih halus.
Dan ini di sini adalah bangku panjang...
...untuk sosialisasi dan bersantai bersama keluarga.
Ya, pak.
Kami sering duduk disan dan berkata...
"Bukankah akan menyenangkan untuk memiliki anak di sini untuk berbagi pikiran dan perasaan kita?"
Dia lelah, Hi.
Yah, ayah akan dudukkan kau disana, nak.
Hanya tempatkan disana dan beban terbebas.
Apa? Apa kau bercanda? Kita punya keluarga disini!
Dia sebuah skandal, bukan? Dia penjahat kecil.
Tidak. Dia... dia anak baik.
Dia tidak terlalu baik.
Kau bisa tahu itu dari binar di matanya.
Tidakkah kau pikir kita harus menidurkannya?
Tidak. Tunggu, sayang.
Mari kita menjaga momen dalam foto.
Hanya 1, baik?
Aku harus memberitahumu...
Aku sedikit takut, Hi.
Bagaimana bisa, sayang?
Yah, kita punya seorang bayi, Hi.
Ini sebuah tanggung jawab yang besar.
Sayang, bisakah kau geser anak laki-laki ...
...dan angkat anak itu?
Maksudku, kita tak pernah lakukan ini sebelumnya...
...dan aku semacam gugup.
Kau melakukannya dengan benar-benar baik, sayang.
- Aku mencintaimu, Hi. - Kita sudah mengatur kameranya, sayang.
- Kau akan membantu, bukan? - Bagaimana itu, sayang?
Berkontribusi...
...dalam pengelolaan anak.
Malam yang sunyi di rumah bersama-sama.
- Kau bisa mengandalkan itu, sayang. - Semuanya layak dan normal.
Kita sudah mengatur kameranya, sayang.
Baik.
Apa itu?
Station wagon. (jenis mobil) Kelihatannya bagus.
- Selamat natal. - Bukalah! Ini polisi!
Ada apa?
- Diam disana. - Buka!
Mereka tak akan memisahkan keluarga ini.
Bukalah!
Aku ingin lihat mereka mencobanya.
Bukalah! Mungkin kami akan memberi kalian keringanan!
Oh, Gale! Oh, membuatku muak!
Sayang, aku ingin kau bertemu dengan...
...Gale dan Evelle Snoats...
...sama baik berpasangan seperti biasanya melanggar dan masuk!
Anak-anak... ini adalah istriku.
- Nyonya. - Nyonya McDunnough.
Agak terlambat untuk pengunjung, benar, Hi?
Yeah, tapi anak-anak ini baru keluar dari penjara...
...jadi kita harus menunjukkan sedikit keramahan.
H.I., sepertinya kau sudah masuk dalam urusan jahat.
Dia laki-laki atau perempuan?
Ini bocah laki-laki kecil.
Sudah punya nama, kan?
Sejauh ini, kami hanya menggunakan nama Junior.
Kami panggil dia Junior.
Maksudmu J.R., seperti di acara TV?
Itu bagus!
"Selamat datang di rumah, nak." Sudah darimana dia?
- Phoenix. - Tulsa.
Dia sudah mengunjungi kakek-neneknya.
Mereka berpisah.
Apakah itu orang tua anda, nyonya?
Tidak. Aku takut bukan.
Kau dulu bilang kalau orang tuamu sudah meninggal, H.I.
Kami pikir Junior harus melihat tempat peristirahatan terakhir mereka.
Kenapa kalian tidak duduk?
Hi, ini jam 2 subuh.
Bau apa itu?
Kami tak selalu bau seperti ini, Nyonya McDunnough.
Aku hanya coba menjelaskan kepada pasanganmu disini...
...bahwa ketika kami menggali terowongan keluar...
...kami kebetulan memukul saluran limbah utama...
...keberuntungan bodoh itu... dan kami mengikuti itu...
Maksumu kalian kabur dari penjara?
Kami melepaskan diri kami pada pengakuan kami sendiri.
Apa yang Evelle katakan adalah kami merasa institusi itu...
...tak lagi punya apapun untuk ditawarkan pada kami.
Ya Tuhan, dia manis!
Dia penjahat kecil. Kau bisa lihat itu, Hi.
Sekarang, dengarkan. Kalian tak bisa tinggal disini.
Nyonya?
Kalian tak bisa tinggal.
Aku menghargai temanmu Hi...
...tapi ini adalah sebuah keluarga yang baik sekarang.
Kita punya anak balita di sini.
Katakan, siapa yang berkuasa disini, H.I.?
Ha! Sayang, anak-anak ini baru saja keluar dari penjara...
Jangan "sayangi" aku.
Kau bisa mengaturnya sementara waktu dan menyusul...
...tapi kemudian berada di jalanmu.
Kau mendapatkan orang yang mengerikan, bukan?
Apa mereka masih disini?
Yeah.
Mereka hanya akan tinggal sehari atau 2 hari, sayang.
Ini sedang hujan. Mereka tak punya tempat tujuan.
Mereka buronan, Hi.
Bagaimana kita akan memulai hidup baru jika ada mereka disini?
Yah, sayang, kau harus punya sedikit kemurahan hati.
Kau tahu, di daerah Arab, kau memamerkan sebuah piring.
Janji, hanya 1 atau 2 hari.
Malam ini dan besok.
Malam itu, aku bermimpi.
Aku tertidur...
...memikirkan tentang kebahagiaan, kelahiran, dan kehidupan baru...
...tapi sekarang aku dihantui oleh visi tentang...
Dia sangat menyebalkan.
Satu-satunya pengendara motor dari akhir zaman.
Seorang pria dengan semua kekuatan dari neraka atas perintah-Nya.
Dia bisa mengubah siang jadi malam...
...dan menghancurkan apapun yang ada di jalannya.
Dia sangat keras pada hal-hal kecil...
...yang tak berdaya dan makhluk lembut.
Dia meninggalkan bumi yang hangus di belakangnya...
...mengotorkan bahkan angin gurun yang sangat segar...
...yang menerpa dahinya.
Aku tak tahu darimana dia datang dan kenapa.
Aku tak tahu jika dia... sebuah mimpi atau visi...
...tapi aku takut bahwa aku sendiri yang telah melepaskan dia.
Karena ia adalah kemarahan yang akan...
...begitu Florence Arizona menemukan Nathan kecilnya hilang.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak apa-apa.
Dia baru saja mengalami mimpi bururk.
Kadang-kadang ini adalah dunia yang sulit untuk hal-hal kecil.
Tidak, ibunya dan anak-anak yang ada...
...meninggalkan kota... aku tak bilang kemana.
Mereka akan kembali saat keluarga kami sudah lenkap lagi.
Yang mana yang diculik?
Nathan Junior, aku pikir.
Apa anda punya sesuatu yang ingin dikatakan pada penculik itu?
Berhati-hatilah.
Ada rumor yang beredar bahwa anak anda diculik oleh UFO.
Jangan cetak itu, nak.
Jika ibunya membaca itu, dia akan kehilangan semua harapannya.
Kami ingin menanyain anda beberapa pertanyaan lagi.
Tapi ingat, ini masih bisnis seperti biasa di Unpainted Arizona.
Jika Anda bisa menemukan harga yang lebih rendah di mana saja...
...namaku tetap saja bukan Nathan Arizona.
Tapi, pak...
Pak Byrum dapat membawa eksemplarnya sementara anda berbicara.
Istirahatkan tanganmu. Aku yang akan mengerjakannya.
Apa ini? Aku tak menculik anak itu.
Orang-orang ini dengan FBI.
Apa kalian gila?
Yang aku tahu adalah aku bangun dan istriku berteriak.
Kita perlu membedakan jejak anda dari pelaku, jika mereka meninggalkan apapun.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Kami punya indikasi...
...anda dilahirkan dengan nama Nathan Huffheinz.
Apa ini benar?
Aku mengganti namaku. Ada apa dengan itu?
Bisa anda beri indikasi pada kami kenapa itu?
Yeah. Maukah kau membeli perabotan...
...di toko yang bernama Unpainted Huffheinz?
Apa anak itu pakai sesuatu saat diculik?
Tak ada yang tidur telanjang di rumah ini.
Aku sedang mengajukan pertanyaan.
Untung memasang sebuah buletin, aku memerlukan deskripsi.
Kami lebih terlatih untuk campur tangan dalam situasi krisis.
Apa yang dia pakai?
Sebuah jas makan malam. Menurutmu apa?
Dia mengenakan piama sialan itu.
Anak itu menggunakan piamanya.
Apakah Anda memiliki karyawan yang tak puas?
Mereka semua puas.
Aku tidak menjalankan bisnis peternakan.
Motoku adalah "Lakukan dengan caraku atau berhati-hatilah kau."
Mungkin itu ulah seorang karyawan?
Jangan buat aku tertawa. Tanpa aku berkata-jadi...
...mereka tidak akan kencing dengan celana mereka yang terbakar.
Seperti apa piama itu kelihatannya?
Aku tak tahu itu. Pokonya itu piama saja!
Ada Yoda di piamanya!
Singkirkan kakimu dari meja kopiku!
Ron, kau mengganggu korban.
Apa kalian akan memburu petunjuk kalian...
...atau duduk disini sambil minum kopi di satu rumah...
...di negara dimana aku tahu anakku tidak ada?
Kami tak punya petunjuk apapun disamping jaket itu.
Berikan itu padaku! Ini mantel unta seharga $500!
Pak, kau mungkin mau cuci tanganmu.
Sialan!
Tak ada petunjuk? Semua orang meninggalkan mikroba dan yang lainnya.
Itu keahlian khusus kalian, bukan?
Melacak mikroba yang ditinggalkan oleh para penjahat dan komunis.
Apa artinya itu semuanya, kan?
Tak ada petunjuk? Aku mau Nathan Junior kembali...
...atau mana saja salah satu dari mereka mereka membawanya!
Dia ada di luar sana. Ada sesuatu yang mengarah kepadanya.
Dan siapapun yang bisa menemukannya tahu perbedaan antara sebuah petunjuk dan sebuah lubang di tanah!
Sereal yang benar-benar enak, Nyonya McDunnough.
Kenapa anda tak memberi ASI?
Anda tampaknya mampu.
Pikirkan saja urusanmu.
Nyonya, anda tak memberinya ASI...
...dia akan membencimu dikemudian hari.
Karena itulah kami berakhir di penjara.
Itu yang Doc Schwartz katakan.
Anak-anak.
Pagi, Hi.
Hi.
Uh... katakan, anak-anak...
...kalian tak akan keberatan untuk pergi selama beberapa jam siang ini, kan?
Kami punya beberapa teman baik di sekitar sini.
Yang Ed maksud adalah...
...melihat kalian sebagai orang yang dicari...
...tak akan baik kelihatannya jika orang-orang melihat kalian berada disini.
Ini untuk perlindungan kalian.
Tentu, H.I.
Terserah apapun yang kau katakan, Hi.
Sayang, aku pikir aku akan melewat pesta kecilku ini.
Glen tak akan keberatan. Aku akan menyelundup keluar dengan anak-anak...
...kembali dengan membawa 2 Coca- Cola.
Tentu, H.I.
Kami senang bisa memilikimu, Hi.
Mungkin itu bukan ide yang bagus, bagaimanapun juga.
Begitu banyak kegiatan sosial...
...sangat sedikit waktu.
Dimana bayi itu. Dimana dia berada?
Pergilah cari dia, sayang!
Hentikan itu, Glen!
Dia sedang tidur sekarang.
Sial! Aku harap kami tak membangunkannya.
Bisakah aku mengintipnya?
Ayo, anak-anak!
Menjauhlah dari mobil Tn. McDunnough!
Siapa namanya?
Uh, Hi... Junior...
...sampai kami memikirkan nama yang lebih baik.
Yah, kenapa kau tak panggil dia Jason?
Aku hanya suka nama-nama alkitab. Jika aku punya anak laki-laki lagi...
...aku akan namai Jason, Caleb, atau Tab.
Oh, dia seorang malaikat!
Dia seorang malaikat yang turun langsung dari surga!
Sayang, anak-anakku sulit diatur.
Beritahu padaku bagaimana caranya kau mendapatkan malaikat kecil ini?
Apa dia terbang langsung dari surga?
Kau akan mengirimkan dia ke Negara Bagian Arizona.
Mau bir, Glen?
Apa Paus menggunakan topi yang lucu?
Yeah, aku kira itu lucu.
Katakan, itu mengingatkanku.
Berapa banyak Polack (orang keturunan Polandia yg bodoh) yang dibutuhkan untuk menghancurkan sebuah lampu?
Aku tak tahu. 1?
Tidak, itu membutuhkan 3.
Tunggu sebenar. Tidak, aku bilang itu salah.
Ini, aku mulai lagi.
Bagaimana bisa Polack (orang keturunan Polandia yg bodoh) menghancurkan sebuah lampu?
Aku tak tahu, Glen.
Karena mereka benar-benar bodoh!
Sial, bung, dengarkan. Apa kau tak mengerti?
Tidak, Glen, aku yakin tidak.
Aku kira karena itulah mengapa mereka memanggil itu jalan pulang.
Kenapa?
Kau hanya akan mendapatkan itu saat perjalanan ke rumah.
Aku sudah di rumah, Glen.
Kau membasahi dirimu sendiri! Kau membasahi dirimu sendiri!
Tn. McDunnough membasahi dirinya sendiri, Ayah!
Katakan, bagaimana bisa anak itu tumbuh dengan sangat cepat?
Me dan Dot memutuskan untuk mengadopsi...
...dikarenakan ada sesuatu yang salah dengan air spermaku.
Mereka bilang kami harus menunggu 5 tahun untuk seorang bayi yang sehat dan putih.
Aku bilang, "5 tahun? Baik, apa hal lain yang kau punya?"
Mereka bilang bahwa ada 2 orang korea...
...dan seorang Negro yang melahirkan diluar dengan hatinya.
Ini dunia yang gila.
Seseorang harus menjual tiket.
Tentu, aku membelinya 1.
Itu Buford si nakal.
Dia sudah mengetahui abjad.
Lihat ini.
Pukul deknya, nak!
Tapi seperti yang aku katakan, bagaimana kau bisa dapatkan anak itu?
Semua ini hanya siapa yang tahu siapa.
Kemudian disini kau memiliki rasa kasih sayang.
Ed punya teman di salah satu agen.
Mungkin dia bisa melakukan sesuatu untukku dan Dot.
Ada yang salah dengan air spermaku.
Itu mengingatkanku, kau akan namai siapa?
Ed. Ed Junior.
Tapi aku pikir kau bilang itu anak laki-laki.
Seperti "Edward." Kami suka nama itu.
Yeah, itu bagus.
Aku tak membutuhkan anak lagi...
...tapi Dot bilang ini menjadi terlalu besar untuk berpelukan.
Katakan, itu mengingatkanku...
Ingatkan dirimu jangan sampai lukai dirimu sendiri, Mordecai.
Kemudian ada difteri tetanus.
Membuat mereka memasukkan penguat tiap tahunnya...
...atau mereka akan terkena kejang mulut dan penglihatan pada malam.
Lalu ada vaksin cacar...
...cacar air, dan campak.
Jika anakmu seperti anak-anak kami...
...kau harus menyuntikannya dulu sendiri...
...sebelum mereka membawanya.
Siapa dokter anakmu, ngomong-ngomong?
Kami belum dapatkan yang cocok, benar, Hi?
Tidak, aku kira kami belum punya.
Jesus! Kalian harus dapatkan secepatnya!
Bagaimana jika bayinya sakit, sayang?
Bahkan jika dia tak sakit, dia harus mendapatkan vaksin.
Dia harus mendapatkan vaksin, sayang.
Apa kau sudah membuka rekening bank baginya?
Apa kita sudah melakukan itu? Kita harus lakukan itu, sayang.
Untuk apa itu?
Ortodonsi dan universitasnya.
Rendam ibu jarinya dalam yodium kau mungkin akan mendapatkan itu tanpa ortodonsi.
Tak akan melakukan kesalahan di universitas.
Ray, ambil popok itu dari kepalamu!
Pakaikan lagi itu pada saudarimu!
Kau mungkin punya asuransi jiwa...
...semua beres.
Apa kita sudah melakukan itu, sayang?
Lakukanlah itu, Hi.
Tangan Ed sudah penuh dengan urusan malaikat kecil itu.
Ya, bu.
Apa yang akan Ed dan malaikat kecil lakukan jika sebuah truk...
...mencipratkan seluruh isi otakmu di seluruh jalan tol?
Yeah, sayang. Bagaimana jika kau terlindas?
Atau kau terbawa oleh angin puyuh?
Katakan, kau dengar tentang orang Polandia yang...
...ia berjalan ke sebuah bar dengan tumpukan besar kotoran di tangannya...
...dan dia berkata, "Lihat aku hampir saja masuk."
Yeah, itu lucu.
Kau benar sekali itu lucu.
Sial, ada apa?
Aku tak tahu.
Mungkin itu seorang istri, anak-anak, kehidupan berkeluarga.
Maksudku...
Apa kau... apa kau puas, Glen?
Kau tak pernah merasa kehabisan napas?
Seperti ada tekanan yang besar?
Yeah, aku tahu perasaan itu.
Aku tak tahu.
Dan aku beritahu Dot untuk menurunkan berat badan...
...tapi dia tak mau mendengarkannya.
Ha ha ha ha! Tidak, bung, aku tahu maksudmu.
Kau mendapatkan semua tanggung jawab ini sekarang.
Kau menikah, kau punya seorang anak.
Sepertinya seluruh hidupmu sudah diatur menurun...
...dan di mana kegembiraannya?
Yeah, itu dia.
Itu sebuah penyakit, tapi kau punya obatnya.
Dr. Glen disini untuk memberitahumu bahwa kau bisa menyembuhkan dirimu sendiri.
Apa yang harus aku lakukan?
Lapangkan pikiranmu sedikit saja.
Jika aku bertanya padamu, bagaimana menurutmu tentang Dot?
Dia wanita yang baik.
Yang kau mungkin tidak tahu itu dengan melihat dia...
...tapi dia itu "kucing liar". M-a-c-a-n.
Apa yang harus dilakukan...
Sekarang, jangan mendesakku.
Sesuatu tentang Dot adalah...
Dia memberitahuku ini.
Dia pikir... dia pikir kau manis.
Yeah?
Aku menolak hal yang diada-ada padamu...
...dan aku bisa katakan hal yang sama tentang Ed.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku bicarakan? Aku bicara tentang seks, cuy.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang cinta.
Yang aku bicarakan bahwa aku dan Dot adalah pasangan yg suka bertukar pasangan...
...seperti "untuk bergoyang."
Aku sedang membicarakan tentang bertukar istri.
Aku sedang membicarakan apa yang mereka sebut dengan pernikahan terbuka.
Aku bicara tentang...
Jauhkan tangan sialanmu itu dari istriku.
Aku hanya coba untuk membantu!
Kau gila! Kau gila, bung!
Jauhkan tangan sialanmu itu dari istriku!
Kau gila! Aku kasihan padamu!
Kita akhirnya pergi dengan beberapa orang baik...
...dan kau patahkan hidungnya. Itu tak terlalu lucu.
Anak-anaknya pikir itu lucu.
Yah, mereka cuma anak-anak.
Kau seorang pria dewasa dengan tanggung jawab.
Apa yang sudah merasukimu?
Dia memprovokasiku.
Bagaimana?
Lupakan saja.
Tapi, Hi, dia mandormu. Dia akan memecatmu sekarang.
Aku berharap dia melakukannya.
Dan bagaimana dengan kita bertiga?
Bagaimana dengan seluruh keutuhan keluarga kita?
Dengan pria sebagai suami.
Itu bukan jawaban.
Sayang, itu satu-satunya jawabannya.
Itu bukan jawaban.
Hanya seorang pria sebagai suami.
Nathan membutuhkan Huggies (merk popok).
Aku akan pergi dengan cepat.
Tetaplah pakai sabuk pengaman.
Bangun, nak.
Aku akan bawa Huggies ini dan berapapun yang yang kau punya.
"Tidak, tidak, bukan karena rambut di dagu-dagu-daguku..."
kata si babi kecil.
Lihat dia.
"Kemudian aku..."
"Kemudian aku akan menggertak dan aku akan terengah-engah..."
"...dan aku akan menghancurkan rumahmu."
Bajingan itu.
Si bajingan itu.
Kau bajingan!
Cepatlah. Aku sedang bicara bahasa Belanda dengan istriku.
Kau bajingan!
Ayo, sekarang.
Sayang?
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ S
== Mohawkholic @ IDFL™ Su
== Mohawkholic @ IDFL™ Sub
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs C
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.us ==
Bajingan itu.
Bertahanlah, Nathan. Kita harus jemput Ayah.
Nak, kau punya celana dalam di kepalamu.
Kebut saja.
Oh, tunggu. Itu istriku.
Sayang!
Kejar sayang, sekarang!
Bertahanlah, Nathan. Kita akan ambil jalan pintas.
Aah! Bisakah aku berhenti sekarang?
Terima kasih.
Itu properti pribadi, nak.
Keluarlah ke jalan dan perlihatkan dirimu.
Bajingan.
Terima kasih, sayang, tapi kau benar-benar menyadari tak harus melakukan ini.
Kau bajingan! Bagaimana jika kita ketahuan?
Belok kiri disini.
Nathan Jr. akan jadi pembantu tersangka dalam perampokan bersenjata.
Itu bukan perampokan bersenjata jika pistol itu tak diisi.
Kehidupan macam apa ini untuk seorang balita?
Kau harusnya jadi panutan.
Jadi seorang pebisnis?
Aku tak pernah menyesuaikan diriku sebagai orang yang berdasi!
Belok kanan, sayang.
Kita punya seorang anak sekarang. Semuanya sudah berubah.
Nathan Jr. menerimaku karena aku seperti sekarang ini...
...dan aku pikir kau lebih baik seharusnya begitu juga.
Aku OK, kau OK. Tak ada apa-apa itu.
Aku tahu, tapi, sayang...
Aku berasal dari keturunan penjaga perbatasan ...
Oh, ini dia, sayang. Belok disini.
Aku tak akan hidup seperti ini, Hi.
Itu bukan kehidupan berkeluarga!
Yah, itu bukan Ozzie dan Harriet.
Kalian berdua pergi besok pagi.
Aku tidak membenci kalian secara pribadi ...
...tapi kalian dicari oleh pihak berwenang...
...dan kalian akan jadi pengaruh buruk dalam rumah tangga ini.
Yah, nyonya...
...kami tak bermaksud mempengaruhi siapapun.
Dan jika kami memang melakukannya, kami minta maaf.
Aku akan pergi ke kota besok untuk mencari tahu mengenai suntikan untuk bayi.
Saat aku kembali, kalian lebih baik sudah pergi.
Apa yang dia butuhkan, suntikan vaksin?
Aku benar-benar minta maaf, teman-teman, tapi... saat Ed sedang marah...
...kalian tahu, dia dapatkan ide.
Tak ada yang perlu dimaafkan, H.I.
Tampaknya cukup jelas situasi yang terjadi di sini.
Yeah. Aku kira dia ingin kita pergi.
Sekarang, H.I., jika kau akan memaafkanku karena mengatakan begitu...
Aku merasa bahwa ini di sini tidak persis berhasil.
Edwina biasanya seorang kekasih sejati.
Dan seperti biasa, aku tak terkejut...
...jika sumber gesekan perkawinan bukanlah karena masalah keuangan.
Sebenarnya... Aku kehilangan pekerjaan hari ini.
Oh, Hi, kau masih muda dan kau sehat.
Apa yang kau inginkan dari pekerjaan?
Aku lebih memilih menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapanmu.
Sekarang, seperti yang kau tahu...
...Evelle dan aku tak akan pernah pergi ke mana pun tanpa ada tujuan.
Dan disinilah kita di domisili kecilmu.
Kami datang untuk mengundangmu masuk untuk mendapatkan sedikit hasil.
- Sebuah bank, H.I - Ayolah, sekarang!
Aku tahu kau lebih suka memilih toko-toko...
...tapi yang benar saja, H.I...
...matahari tidak terbit dan terbenam di sudut toko kelontong.
Itu seperti yang Doc Schwartz katakan.
Kau harus punya sedikit ambisi.
Kami baru saja melihat berita di TV...
...bagaimana seseorang pergi dan mengambil salah satu dari bayi milik Arizona.
Oh, demi Tuhan.
Itu seseorang yang berpikir bagus.
Disinilah kau duduk...
...bermain rumah-rumahan dengan seorang...
...jangan salah paham... dengan seorang wanita baik...
...tapi seorang wanita yang memerlukan pemimpin tegas.
Aku tak begitu merasa salah satu dari kalian...
Tunggu, H.I. sekarang lihat kemari.
Itu foto El Dorado.
Orang-orang sana menyebut itu...
...Bank Para Petani & Mekanik dari La Grange.
Seperti sebuah bank pedesaan.
Kuberitahu yang sebenarnya, itu sebuah bank pedesaan...
...kecuali hari Jumat terakhir setiap kuartal finansial...
...ada lebih banyak uang di bank itu daripada lalat di barbekyu.
Tebak hari apa besok?
Saat semua orang desa itu masuk...
...dan uang tunai dari subsidi pertanian mereka.
Informasi A-1.
Dapatkan informasi itu dari Lawrence Spivy...
...salah satu Perwakilan Pertanian Dick Nixon.
Dia ikut untuk meminta seks dari seorang polisi negara bagian.
Biasanya kami tak bergaul dengan tipe orang begitu...
...tapi dia mencoba untuk membuat beberapa pengaruh.
Teman-teman, aku tak bisa.
Kami membutuhkan seseorang yang ahli senjata...
...untuk melindungi kami dari orang-orang pedesaan itu saat kami mengambil uang.
Kau mengerti, H.I.?
Jika ini berhasil, ini adalah awal...
...dari kesenangan yang mencakup semua daerah Barat Daya.
Dan kita teruskan sampai kita bisa pensiun...
...atau kita tertangkap.
Bagaimanapun, kita tetap hidup.
Teman-teman, ini adalah sebuah tawaran yang baik, tapi...
...jika kalian menyarankan aku untuk bangun dan meninggalkan Ed...
...itu akan menjadi sangat pengecut, bukan?
Apa begitu? Pikirkanlah, H.I.
Menurutku, duduk di sini, kau tak melakukan apapun yang baik padanya...
... dan kau tak bersikap jujur dengan alammu sendiri.
"Edwinaku tersayang..."
"...malam ini saat kau dan Nathan tidur..."
"...hatiku dipenuhi dengan penderitaan."
"Aku harap kalian berdua bisa mengerti..."
"...dan memaafkanku atas apa yang aku sudah putuskan."
"Saat kalian membaca ini, aku sudah pergi."
"Aku tak akan pernah jadi pria seperti yang kau inginkan..."
"...suami dan ayah yang layak bagimu dan Nathan."
"Mungkin ini caraku dibesarkan."
"Mungkin ini hanya genku mengacaukannya."
"Aku tak tahu..."
"...tapi kejadian kemarin..."
"...telah cukup memperlihatkan..."
"...bahwa aku tak memiliki karakter kuat..."
"...untuk membesarkan keluarga..."
"...dengan cara yang layak bagi orang dewasa yang bertanggung jawab."
"Aku katakan semua ini membuatku malu."
"Aku akan selalu mencintaimu..."
"...sungguh-sungguh dan amat sangat ..."
"...tapi aku takut jika aku tinggal..."
"...aku hanya akan membawa masalah bagi kau dan Nathan Junior."
"Aku merasa petir berkumpul sekarang ini."
"Jika aku pergi..."
"semoga, itu akan pergi bersamaku."
"Aku tak bisa menunggu."
"Lebih baik aku pergi..."
"...mengirimi kalian uang..."
"dan membiarkan kalian mengutuk namaku."
"Cintamu..."
"...Herbert."
Tn. Arizona, ia menerobos masuk.
Haruskah aku panggil Dwayne?
Tidak usah. Kenapa bangunkan petugas keamanan?
Aku akan tangani ini.
Kau punya lalat.
Aku ragukan itu.
Suhu di tempat ini dikendalikan.
Semua jendela ditutup.
Siapa kau ini?
Smalls.
Leonard Smalls.
Teman-temanku memanggilku Lenny... tapi aku tak punya teman.
Oh, hentikan. Kau akan membuatku menangis.
Leonard, kau ingin beberapa perabotan atau kotak...
...itu ada disana di lantai bagian penjualan.
Aku bukan seorang konsumen.
Aku seorang pemburu manusia.
Sekarang, tentu saja, aku memburu bayi pada saat ini.
Aku dengar kau punya satu bayi yang tak ada dalam genggamanmu.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Itu urusanku. Aku seorang pelacak.
Beberapa orang bilang bagian anjing pemburu.
Saat beberapa orang bodoh tak punya harapan, melewatkan jaminan...
Akulah orang yang mereka hubungi.
Tuan...
Mereka polisi, polisi negara bagian, F.B.I...
...sedang mencari anakku.
Sekarang, jika kau punya informasi...
Polisi tak akan menemukan anakmu.
Seorang polisi tak akan bisa menemukannya jika dia memiliki bel padanya.
Kau ingin mencari penjahat, kau memanggil penjahat.
Kau mau Dunkin' Donuts, hubungi polisi.
Smalls, pertama-tama, singkirkan kakimu dari perabotanku!
Kedua, hal ini dikenal secara luas...
...aku sudah mengumumkan hadiah $25,000 bagi yang bisa menemukan anakku.
Sekarang, jika aku bisa menemukannya, kau bisa dapatkan uang itu.
Selain tentang itu... apa yang harus kita harus bicarakan?
Harga... harga yang adil.
Ini bukan apa yang kau katakan itu. Ini adalah apa yang pasar akan nilai.
Ekonomi yang sederhana.
Orang-orang lain... dan pikiranmu, aku tahu mereka...
...yang akan membayar lebih dari $25,000 untuk seorang bayi yang sehat.
Apa yang kau cari?
Memberimu sebuah ide.
Kenapa, sebagai orang yang banyak laga, aku sendiri laku $ 30.000 di pasar gelap...
...itu adalah dollar tahun 1954.
Sekarang, untuk $50.000, aku akan cari anak itu.
Aku akan temukan anak itu.
Mereka orang-orang yang membawanya...
...aku akan tendang bokong mereka.
Tak ada biaya tambahan.
Dan jika aku tak membayar?
Aku akan bawa anak itu, bagaimanapun juga...
...tapi jika kau tak membayar...
...pasar yang akan membayarnya.
Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir kau orang jahat.
Aku pikir ini bukan apa-apa hanya hal sia-sia.
Aku pikir ini sebuah pemerasan.
Aku pikir kau adalah orang yang menculik Nathan Junior...
...dan kaulah orang yang akan ditendang bokongnya.
Aku akan telepon polisi sekarang.
Bangunlah dan hadapi itu!
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu.
Kau sudah berurusan dengan itu.
Nyonya akan segera kembali dari kota.
Dimana bayinya?
Di kamar tidur di tempat tidurnya.
Dia sedang main-main dengan tusuk gigi. Dia akan baik-baik saja.
Kau menunggu orang?
Tidak.
Kalian berdua bersembunyilah.
Pagi, Glen.
Aku tak akan masuk. Aku akan jaga jarak.
Aku tak mengundangmu masuk, Glen.
Jangan repot-repot.
Pertama-tama, kau dipecat. Dan itu resmi.
Aku sudah mengira itu, Glen.
Bukan itu alasanku datang kesini.
Tidak. Kau ada dalam masalah besar!
Kenapa kau tak tenangkan diri?
Kenapa kau tidak memaksakanku?
Kau tahu bayi kecil yang kau punya?
Aku tahu nama sebenarnya.
Pelankan suaramu, Glen.
Aku akan keraskan suaraku kapanpun aku senang!
Namanya bukan Hi Junior atau Ed Junior...
...tapi itu Junior, tak apa-apa!
Itu Nathan Junior!
Menjauhlah dariku, McDunnough!
Yeah, kau seorang pria yang mengerikan...
...saat kau berhadapan untuk berurusan dengan seorang pria.
Aku bukan pria dewasa.
Itu benar.
Dan sekarang, kau berada dalam belas kasihanku.
Aku mimpi burukmu yang paling mengerikan.
Aku baru saja akan menukarkan bayi itu dengan hadiahnya...
...tapi Dot menginginkan sesuatu untuk dipeluk dengan kasih sayang.
Jadi mulai sekarang kita akan panggil bayi itu Glen Junior.
Aku akan beri kau waktu sehari untuk mengabarkan itu pada Ed.
Dot akan kemari besok untuk menjemputnya.
Entah itu, atau kau pergi ke penjara.
Katakanlah, aku akan mengingat itu.
Kau akan mendapatkan tagihan dokter melalui pos dalam beberapa hari.
Aku sarankan kau membayar itu!
Apa yang terjadi disini?
Kau tahu apa yang terjadi. Ini hanya urusan bisnis.
Ini bisa jadi sulit atau mudah, H.I.
Ya Tuhanku!
Ayo.
Bagus!
Sayang, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita pasti akan dapatkan dia kembali.
Kita akan dapatkan dia kembali. Hanya itu yang ada.
Aku akan jadi orang yang lebih baik lagi mulai sekarang ini.
Itu yang terakhir. Itu mutlak caranya seperti itu.
Itu resmi. Kau benar, aku salah.
Seorang pria buta bisa memberitahu itu padamu.
Mereka tak akan melukainya.
Mereka melakukannya hanya untuk uang itu.
Aku tak lagi seperti itu. Aku pria yang sudah berubah.
Kita punya keluarga. Aku akan mulai bertanggung jawab.
Jadi ayo kita pergi, sayang.
Ayo kita dapatkan Nathan Junior!
# All have chicken and dumplings
# Yeah, we'll all have chicken and dumplings
# When she comes
Aku su-k-ka berkendara.
Cui, kau yakin kau bilang sesuatu disana, partner.
Ya, pak.
Kupikir antara uang tebusan dan bank ini...
...kau dan aku akan ada di posisi yang sangat baik.
Gale... um...
...Junior baru saja mengalami k... k... kecelakaan.
Ada apa, partner?
Dia membuat dirinya mengalami sedikit kecelakaan lama.
Apa maksudmu? Dia kelihatan baik-baik saja.
Tidak. Lihat, bergerak, meskipun kita...
...dia ingin dan harus berhenti sebentar.
Yah, itu alami.
Gale?
Sekarang apa, sobat kecil?
Dia tersenyum padaku.
Kau tersenyum padaku, kau. Kemari. Yeah.
Kau tahu cara memakaikan ini?
Sekitaran bokong dan di atas area paha.
Aku tahu itu, pria tua.
Aku hanya ingin tahu apa aku harus menggunakan antara peniti atau kancing tarik.
Tidak. Ada perekatnya disana.
Itu serba lengkap dan cukup jelas penjelasannya.
Balon!
Ini mengembang ke dalam bentuk yang lucu?
yah, tidak, kecuali bentuk bulat yang lucu.
Aku akan ambil itu juga.
Baiklah, sekarang!
Sekarang, kau berbaring di belakang sana, pak tua.
Ya, tuan!
Aku ingin kau berhitung sampai 825...
...lalu hitung mundur kembali sampai nol.
Baik, kalau begitu.
Aku akan kembali dalam 5 menit...
...dan memeriksa apa kau curang atau tidak.
Buka pintunya!
Dia benar-benar ceria saat dia merasa nyaman denganmu.
Aku tak tahu seberapa cepat yang satu ini bisa menghitung.
Enam Mississippi...
...tujuh Mississippi...
...delapan Mississippi...
...sembilan Mississippi...
Ada makanan bayi, tisu bayi.
Ada popok, jenis yang mereka pakai.
Aku punya sebungkus balon.
Itu mengembang jadi bentuk yang lucu?
Tidak. Hanya melingkar.
Katakan... dimana Junior?
- Apa kau tak bawa dia masuk? - Aku pikir...
Dimana kita tinggalkan dia?
Tidak!
- Bayiku! - Aah!
801 Mississippi.
800 Mississippi...
- Aah! - Junior!
- Aah! Aah! - Kami dalam perjalanan!
791...
Aw, omong kosong!
79-aught Mississippi...
787 Mississippi...
Oh, sayang! Oh, sayang.
785 Mississippi...
Berjanjilah kita tak akan meninggalkan dia, Gale.
Kita tak akan tinggalkan dia lagi, Evelle.
Dia Gale Junior kecil kita sekarang.
Ed...
Aku menyadari...
Aku tak pernah merasa jauh lebih nyaman denganmu...
...tapi izinkan aku katakan ini.
Kau akan merasa jauh lebih baik...
- Aku tak ingin merasa lebih baik. - Sayang.
Aku tak peduli lagi tentang diriku.
Aku tak peduli lagi tentang kita.
Aku hanya ingin Nathan Junior kembali dengan selamat.
Aku tahu itu.
Jika kita tak mendapatkan dia kembali, aku tak ingin melanjutkan hidup.
Bahkan jika kita dapatkan dia kembali, aku tak ingin hidup denganmu.
Aku... Aku rasa aku masih mencintaimu, Hi.
Aku... Aku tahu itu.
Aku bahkan tak menyalahkanmu.
Semuanya jadi diluar kendali, dan semuanya itu adalah ideku.
Secara faktual, aku memberi persentase yang besar...
Biar aku selesaikan.
Sejak para buronan itu mengambil Nathan...
Aku sudah berpikir, dan aku tak terlalu bangga dengan diriku sendiri.
Bahkan jika Ny. Arizona punya lebih daripada yang bisa dia tangani...
...aku dulu adalah seorang petugas polisi yang disumpah untuk menegakkan Konstitusi Amerika.
Kau mengundurkan diri sebelum kita...
Bukan itu intinya, Hi.
Kita tak layak memiliki Nathan Junior...
...lagi daripada yang buronan itu lakukan.
Jika aku egois dan tak bertanggung jawab sepertimu...
Kau tak seburuk itu.
Jika aku seburuk kau, apa bagusnya kita satu sama lain?
Kau dan aku hanya kebodohan.
- Itu dia. - Yep.
Yah, let's do her.
Apa yang akan kita lakukan dengan Gale Junior?
Dia diam disini.
Apa kau gila?
Misalkan kita masuk kesana dan kita terbunuh?
Itu akan jadi beberapa jam sebelum ia ditemukan.
Baiklah, kalian orang pedesaan, ini adalah perampokan bersenjata!
Semuanya jangan bergerak.
Semuanya menunduk ke lantai.
Yah, yang mana, anak muda?
Kau ingin aku jangan bergerak atau menunduk ke lantai?
Maksudku, jika aku tak bergerak, aku jelas tak bisa menunduk.
Jika aku menunduk, aku akan bergerak.
- Diam! - Baik, kalau begitu.
Semuanya menunduk ke lantai!
Lupakan bagian yang jangan bergerak itu, sekarang.
- Sampai mereka turun disana. - Kalian dengar itu, bukan?
Mau mengisi ini, partner?
Kita akan... Sial!
Pada pergi kemana tellernya?
Dibawah sini, tuan.
Mereka menunduk seperti yang kau perintahkan, Gale.
Aku sudah bilang padamu jangan gunakan namaku.
Tak bisakah kau coba untuk tak melupakan itu?
Tidak bahkan nama samaranmu?
Oh, yeah, yeah. Nama samaranku.
Kalian semua dengar itu? Kami menggunakan nama samaran.
Kami baru saja akan bersiap melakukan proses perampokan!
Cepatlah, dasar orang pedesaan!
Baiklah. Sekarang, kalian semua tahu bagaimana cara kerja ini semua.
Dan orang desan disana yang menggunakan topi merah...
...dia adalah monitornya.
OK, kau benar.
Aku ingin kalian tetap begitu selama 10 menit!
Kami akan kembali lagi dalam 5 menit untuk memeriksa.
Itu untuk kita ketahui dan kalian akan mengetahuinya.
Siapapun yang ketahuan berdiri dalam 5 menit akan menggunakan bokong sebagai kepalanya.
Orang tua itu mengganggu konsentrasiku...
...jika tidak, itu akan jadi lebih lancar.
Tembak, Gale, kita melakukan kebaikan.
Ini harusnya dibagi ke dalam 3 cara.
Sialan! Kau jangan pernah meninggalkan seseorang di belakang!
- Dimana bayinya? - Dimana bayinya?
Sialan! Apa kita tak cukup bisa bersaing?
Aku tak tahu, nyonya.
Kau jangan pernah meninggalkan orang di belakang!
Nyonya McDunnough, aku sangat khawatir padanya!
Tunggu, H.I. Jangan pemarah seperti itu!
H.I.!
Ny. McDunnough!
- Biarkan kami ikut dengan kalian! - Tolong!
Itu bayi kami juga!
Siapa dia ini?
Apa kau lihat dia juga?
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.m
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Berikan bayi itu padaku!
Aku ingin bayi itu!
Berikan bayi itu padaku, dasar kau pengemudi dari neraka!
Berbaringlah di lantai, nona muda.
Teruslah lari, sekarang, sayang.
Tapi, Hi...
Teruslah berlari saja, sekarang. Whoa!
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Maafkan aku.
Apa yang sedang terjadi?
Pergilah dari sana!
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Aku tak tahu dengan kalian.
Apa yang kalian lakukan merayap kesini dalam gelap?
Kalian dengan Smalls?
Maaf?
Leonard Smalls. Si orang besar itu.
Mengendarai sebuah motor Harley.
Berpakaian seperti bintang rock.
Tidak, pak. Kami selamatkan Nathan darinya.
Ceritanya panjang.
Seandainya kau beritahu itu.
Yah, pak, dalam situasi imbalan...
...mereka biasanya berkata tidak pada pertanyaan yang diajukan.
Oh... mereka begitu?
Yeah.
Baiklah, nak.
Kurasa hadiah kalian datang.
$25.000...
...atau... jika kalian membutuhkan perabot rumah...
...aku bisa beri kalian bantuan kredit di tokoku yang manapun.
Itulah caraku mengatasinya. Bebas pajak.
Kami tak ingin imbalannya.
Kami membawanya kembali bukan karena uang.
Kami bisa mengusahakan itu juga.
Bisakah aku melihatnya lagi sebentar?
Silahkan saja, nona.
Tapi, uh...
...apa ...apa kalian keberatan memberitahuku bagaimana persisnya kalian...
Kalian yang membawanya... benar?
Bukan pengendara motor itu.
Aku yang membawanya, pak.
Istriku tak ada hubungannya sama sekali.
Aku masuk diam-diam lewat jendela...
Kami berdua melakukannya.
Kami tak ingin melukainya.
Aku hanya ingin jadi seorang ibu.
Itu bukan karena uang atau apa.
Kami hanya mengira kalian punya lebih daripada yang kalian bisa tangani.
Tapi aku melakukan tindak kriminal...
...jadi jika kau ingin menghubungi pihak berwajib...
Diam, nak. Tak ada yang akan menghubungi pihak berwajib...
...karena tak ada tindak kejahatan yang terjadi.
Terima kasih, pak.
Omong kosong. Beritahu saja padaku kenapa kalian melakukannya.
Kami...
...tak bisa memiliki anak.
Dengar, jika kalian tak bisa punya anak, kalian harus terus mencobanya...
...dan semoga ilmu medis bisa membantu kalian...
...seperti Florence dan aku.
Berhadapan dengan sebuah pembalasan dendam.
Tapi, persetan, bahkan jika kalian tak akan pernah punya bayi...
...kalian masih bisa saling memiliki.
Pak... itu kata-kata yang bagus, tapi...
Aku pikir istriku dan aku sudah berpisah.
Menurutnya kami itu seperti...
...egois dan tak berpikir realistis...
...jadi kami tak cocok untuk saling memiliki.
Yah, nyonya, aku tak tahu banyak...
...tapi aku tahu sisi kemanusiaan.
Kalian kembalikan anakku...
jadi... kalian pasti punya hal baik juga.
Tentu membuat jengkel mengetahui Florence pergi meninggalkanku.
Aku... begitu... begitu mencintainya.
Kalian bisa pergi lewat jalan kalian masuk...
...dan sebelum kalian pergi dan melakukan hal bodoh lainnya...
...seperti tertangkap...
Aku sarankan kalian untuk tidur...
...setidaknya 1 malam.
Malam itu aku bermimpi.
Aku bermimpi aku seringan eter...
...jiwa mengapung mengunjungi hal-hal yang akan datang.
Nuansa dan bayangan dari orang-orang dalam kehidupanku...
...merintis jalan mereka menuju ke dalam tidurku.
Aku bermimpi Gale dan Evelle memutuskan untuk kembali ke penjara.
Mungkin memang begitu.
Aku tak bermaksud untuk terdengar lebih unggul...
...dan mereka sepasang orang yang baik...
...tapi mungkin mereka masih belum siap untuk menuju ke dunia luar.
Dan kemudian aku bermimpi...
...menuju ke masa depan...
...ke pagi hari saat Natal di rumah Arizona...
...dimana Nathan Junior membuka sebuah hadiah...
...dari pasangan yang baik hati...
...yang lebih memilih untuk tetap tak dikenal.
Aku melihat Glen beberapa tahun kemudian...
...masih tetap belum beruntung untuk mencoba meyakinkan polisi...
...pada kisahnya tentang aku dan Ed.
Mungkin dia terlalu banyak mengeluarkan lawakan.
Aku tak tahu.
Dan aku terus bermimpi...
...lebih jauh ke masa depan daripada yang pernah aku impikan sebelumnya...
...melihat Nathan Junior tumbuh dari jauh...
...merasa bangga terhadap prestasinya...
...seolah-olah dia milik kami...
...ingin tahu apakah ia pernah memikirkan kami...
...dan berharap mungkin kami akan memperluas cakrawalanya sedikit...
...bahkan jika dia tak bisa ingat bagaimana itu bisa diperluas.
Tapi aku masih belum memimpikan apa-apa tentang aku dan Ed...
...sampai pada akhirnya.
Dan ini lebih suram...
...karena itu terjadi beberapa tahun... beberapa tahun lagi...
...aku melihat sepasang orang tua yang dikunjungi oleh anak-anak mereka...
...dan semua cucu mereka juga.
Pasangan tua itu tampak senang...
...dan anak-anak atau cucu-cucu mereka juga.
Ayah.
Dan aku tak tahu. Kau beritahu aku.
Seluruh mimpi ini...
...apakah itu angan-angan?
Apakah aku hanya melarikan diri dari realitas seperti aku tahu bahwa aku cenderung melakukannya?
Tapi aku dan Ed...
...kami bisa baik juga.
Dan itu tampak nyata.
Itu tampak seperti kami...
...dan itu tampak seperti...
...rumah kami.
Jika bukan di Arizona, maka di tanah yang tak terlalu jauh...
...dimana semua orang tua kuat dan bijak dan cekatan...
...dan semua anak senang dan dicintai.
Aku tak tahu.
Mungkin itu Utah.
English Subtitle by : protoyu & sha0lin @ Subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink